x
欢迎访问尚为国际资讯有限公司
中国:0531-88516908
移民在线评估
加拿大:778-865-3228
您现在的位置: 首页 > 留学 > 留学要闻 > 澳洲
这也是英文?那些“万万没想到”的澳洲俚语
2018-09-01 11:56:18本网站浏览量:11

常常有人吐槽澳洲人的英文口音,感觉当地人语速飞快的时候,身为留学生的我们只能目瞪口呆、连猜带蒙地和他们交流。其实,澳洲的英文又岂止这一个难点。想要真正和当地人打成一片,融入进澳洲的文化当中,澳洲的俚语就成了初来乍到者的必修课。下面就来一起猜一猜、记一记,那些“万万想不到”的澳洲英文表达吧。

1.     Cuppa

第一次听到澳洲朋友问“would you like a cuppa”的时候真的是一头雾水,以为是什么饮料或食物的名称,后来才知道,cuppa指的是一杯茶或者一杯咖啡。这个对话在办公室当中极为常见,毕竟澳洲人一天至少要喝上一两杯咖啡,于是,这句话就会反复出现在早茶或者下午茶的休息时间。下一次,有人再随口问你需不需要cuppa的时候不要在手足无措啦,人家只是礼貌地询问你是不是要一起喝点东西、放松一下。

2.     Ta

这句话的常见程度简直令人发指,可以说是你一定要知道的澳洲俚语。因为澳洲人口中的这个看似语气词的音节,实际的意思是谢谢。在这里也不难看出“土澳”人民的懒惰,连Thanks都懒得说的时候,Ta无疑是最方便快捷了。

3.     G’day

打招呼问好的必备,基本相当于“how‘s going”和“how are you”。不过G’day更多见于非正式场合。熟人朋友碰面的时候,G‘day基本上是澳洲人代表性的口头禅了。

4.     Barbie

如果你在澳洲常常听到人们把Barbie挂在嘴边,恐怕要误会这个国家对于芭比娃娃有多深的热情。其实在更多的语境之内,Barbie可以被看做是烧烤(barbecue)的缩略语。下一次澳洲的朋友为你要不要来个Barbie的时候,不要再错认为是娃娃,而拒绝了人家盛情的烧烤邀请了。

5.     deja vu

最后的这一个小短语算不上是澳洲的奇怪俚语,但也确实会常常出现在和澳洲朋友的对话当中。单纯从拼写就不难猜出,déjà vu来自于法语的表达,它的意思其实接近于中文表达当中的似曾相识。下一次聊天当中,如果需要向朋友描述某些似曾相识的场景,不妨也入乡随俗地学着使用一下这个表达吧。

俚语千千万,我们完全没有必要强迫自己学会所有。不过,掌握一些常见的表达,无疑可以和当地的朋友拉近距离,也是一种了解语言文化的不错的方式。


下一篇: 已经没有了